구글 번역하려면 일본어를 거치면 좋습니다~ > 잡담게시판

본문 바로가기
사이트 내 전체검색


회원로그인

잡담게시판

구글 번역하려면 일본어를 거치면 좋습니다~

페이지 정보

작성자 black_H 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일13-02-25 10:11 조회3,262회 댓글1건

본문

최근 소셜 네트워크 서비스에는 ‘구글 번역기 활용 방법’이라는 이미지가 인기다. 구글 번역기 사용이 뭐 어려운 게 있나 싶지만 문장을 더 정확하고 깔끔하게 번역하는 ‘비법’이 소개되며 큰 인기를 누리고 있다.




구글 번역을 할때 일본어를 거치면 한국어로 바로 번역한것 보다 더 좋은 결과가 나온답니다.
이유는 구글번역 데이타는 사람들이 직접 참여하여 완성도를 높이는 방식인데 일본어 데이터가 압도적으로 많은게 그 이유입니다.
한마디로 일본인들은 구글 번역데이터 입력에 많은 공헌을 했다고 볼 수 있겠네요.

그래서 테스트 해봤습니다.
위키피디아에서 태풍 chattan 에 대한 한구절을 가져왔습니다.

Typhoon Chataan attained its peak intensity of 175 km/h (110 mph) on July 8. It weakened while turning to the north, and after diminishing to a tropical storm Chataan struck eastern Japan on July 10. High rainfall,peaking at 509 mm (20.0 in), flooded 10,270 houses. Damage in Japan totaled about $500 million.

그런다음 이 문구를 한국어로 바로 번역해봤습니다. 

태풍 Chataan은 독립 8 일 175kmh (110mph)의 전성기 강도를 달성.북쪽으로 회전하는 동안은 약화, 그리고 열대 폭풍에 감소 후 Chataan는 7 월 10 일 동부 일본을 쳤다. 509mm (에 20.0)에서 피킹 높은 강수량은 10,270 주택을 침수. 일본의 피해는 $ 500 정도 만 달러를 망가 뜨 렸어요.

이게 뭔소린가 싶습니다;;;

그래서 일본어로 거쳐서 한국어로 번역해보기로 했습니다.

태풍 Chataan는 7 월 8 일에 시간당 175 킬로미터 (110 마일)의 피크 강도를 달성했다. 북쪽으로 눈을 향하면서, 그것은 약해지고 열대 폭풍우에 감소 후 Chataan는 7 월 10 일 동일본을 덮쳤다. 509 밀리미터 (20.0)에 만족, 높은 강수량은 10270 집에 쇄도했다. 일본에서 피해는 약 $ 500 백만되었습니다.

오~ 읽을수 있을 정도로 번역되었습니다. 

이런식으로 이용하면 어느정도 영어에 대한 두려움을 상쇄시킬 수 있겠습니다^^

좋은 팁이네요~


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

잡담게시판 목록

Total 1,684건 1 페이지
잡담게시판 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 광고글은 확인되는 즉시 삭제됩니다. black_H 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-10 200
1683 기레기들 때문에 유시민 아저씨 분노하던 시절 새글 black_H 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01:38 3
1682 sia - chandelier 댓글2 black_H 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-12 45
1681 김포공항에서 ADS-B 수신해 봤습니다. 댓글2 책읽는아이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-12 37
1680 주진형이 말하는 대한민국 보험 black_H 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-07 54
1679 이세돌의 신의 한수 black_H 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-07 48
1678 생존 블박 레젼드 댓글1 black_H 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-04 70
1677 선배로써 하면 안되는 돌직구 댓글1 black_H 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-02 77
1676 새해가 밝았습니다~ 댓글1 black_H 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 01-01 97
1675 리눅스용 ProcDump 나왔대요 책읽는아이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06 207
1674 '취업인류-갓수-자소서포비아' 신조어로 본 2017년 취업시장 댓글1 책읽는아이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-06 249
1673 실리콘밸리를 그리다 댓글1 책읽는아이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-29 268
1672 먹성 댓글1 책읽는아이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-22 310
1671 GitHub 가 GistBox 종료 시키고 Cacher 라는 유료 서비스로 제공한다고 하네요. 댓글2 책읽는아이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-16 419
1670 답변글 Re: GitHub 가 GistBox 종료 시키고 Cacher 라는 유료 서비스로 제공한다고 하네요. 책읽는아이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-18 322
게시물 검색

접속자집계

오늘
327
어제
480
최대
972
전체
266,414
회사소개 개인정보취급방침 서비스이용약관
Copyright © LittleCandle All rights reserved.
문의메일 : littlecandle99@gmail.com
상단으로
모바일 버전으로 보기